Olen Henry Morgan. Tarinani on pitkä.
200 vuotta sitten muutuin.
Muuten elän kuin tekin.
En vain koskaan kuole.
Minusta on tullut kuoleman opiskelija.
Minun on purettava kiroukseni.
Toimin oikeuslääkärinä.
Jos pelisi on kuolema, menet toiminnan pariin.
Kiitos, on kunnia olla täällä.
Kunnioitamme sellaista, joka auttaa toisia.
Hän perusti First Chance -klinikan Washington Heightsiin.
Siinä oli vain huone ja lääkäri.
Tänään henkilökuntaa on 300. Se on toivon ja terveyden sija.
Kuvaus sopii myös perustajaan. Tyler on ollut ystäväni...
Tohtori Forester siis, yläasteelta asti.
Vaikka firmani sponsoroi tätä, -
se ei liity, että sankaripalkinto menee -
parhaalle tuntemalleni ihmiselle, Tyler Foresterille.
Tänne näin!
Olet aina tehnyt oikein. Älä koskaan muutu.
Eivät hyvät teot tosiaankaan. - Hän oli lääkäri.
Oli varmaan kotona murron aikana.
Väärä alue koti-illanviettoon. - Varaa olisi ollut muuallekin.
Kuinka niin? - Hän on Lawrence Foresterin poika.
Se miljardöörikö? - Niin väitetään.
Tyhmäkö hän oli, kun täällä asui?
Hän halusi asua potilaidensa lähellä.
Kuolinsyy on isku päähän.
Häntä lyötiin 20 asteen vektorissa.
Mikä vektori? - Kulma ja voima.
Olisit sanonut niin. - Tekijä oli 175 - 188 cm pitkä.
Arvioitu kuolinaika eilen kello 23:30.
Kulmasta päätellen lukko on murrettu sisältä...
Vektorista päätellen siis.
Ehkä tuosta saadaan jotain irti.
Ei muita kamppailun merkkejä. Lukko murrettu sisältä.
Ruumis ovea kohti ei viittaa murtautumiseen.
Hänet päästettiin sisälle. Miksi rikkoa lukko?
Näyttääkseen murrolta. - Joku tuttu siis tappoi.
Vaikka olet pyhimys, voit silti tuntea syntisiä.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
Jokaisella rikoksella on salaisuutensa.
Toiset eivät paljastu, toiset ovat piilossa näkyvillä.
Roomalaisia numeroja.
Tiedän sen. Julkisen koulun tuomia etuja.
Mitä ne tarkoittavat?
Tämä mies on muutenkin hämärä.
Kukaan klinikalla ei oikein tuntenut häntä.
Hän uurasti omistautuneena.
Hän ei välittänyt kuin tohtoroinnista.
Lääketiede voi olla intohimo.
Peitä ruumis, isä tulee.
En tiennyt tatuoinnista. En osaa arvata sen merkitystä.
En oikeasti tuntenut Tyleria kovin hyvin.
Oliko siihen jokin tietty syy? - Ei tietääkseni.
Hän vain ajautui pois.
Oikeastaan työnsi meidät pois.
Teidät ja vaimonne. - Ex-vaimoni.
Se alkoi hänen mentyä opiskelemaan. Hän torjui joka käänteessä.
Ottaen huomioon taloutenne, -
meidän on oletettava motiiviksi rahaa.
Minulla on rahaa, Tylerilla ei ollut.
Minulta hän ei ottanut rahaa ja omansa antoi hyväntekeväisyyteen.
Osasta niistä en ole kuullutkaan. - Keräsimme todisteita asunnosta.
Osa niistä viittaa siihen, että tuttu tappoi hänet.
Kenelle meidän kannattaisi puhua?
Huomenna on muistotilaisuus.
Siellä olevat tunsivat hänet paremmin.
Isäni toi ne Vietnamista. - Maavoimissako?
Merijalkaväessä. - Minä olin maavoimissa siellä.
Sitten huomaatte patsaan aidoksi. Isäni sai sen viidakon munkilta.
Munkit eivät ole aina luotettavia.
Isäni on.
Tarjoan $500 kaikesta. - Asia sovittu.
Tässä näin.
Ostitko nuo? - Esimerkki lentokentän lahjapuodista.
Vuoden '70 tienoilta.
Mitä emme tiedä, se ei meitä satuta.
Tuo oli ystävällisesti tehty.
Vaikka usein tietämättömyys satuttaa.
Puhuin surevalle isälle tänään. Hän ei juuri tuntenut poikaansa.
Nuori lääkäri perusti ilmaisklinikan.
Hänen elämässään ei ollut sijaa kuin työlle.
Kaikki te lääkärit työhönne uppoudutte.
Paljonkin toisinaan.
Taisi olla lokakuu vuonna '56. - Älä aloita.
10-vuotiaalle pojalle hänen vanhempansa lupasivat, -
että vievät hänet katsomaan baseballia...
Tuhannen kerran, meillä oli hätätilanne töissä.
Emme voineet lähteä. - Don Larsen syötti täydellisesti.
Tiedätkö kuinka usein sitä tapahtuu?
Uskoakseni... - Vain kerran.
Sinun takiasi en nähnyt sitä.
Jopa Hamiltonissa, joka ei ole epäitsekkyyden linnake, -
Tylerissa oli jotain ylevää.
Pyhimys hän ei ollut.
Lähellä kuitenkin.
Hän on ikuisesti sydämissämme.
Hamiltonin koulu on yksi vanhimpia yksityiskouluja.
Rikkaimpia myöskin.
Heillä on samanlainen luokkasormus. - Kaupungin parhaimmistoa.
Huomaanko suuttumusta?
Vaistosi voi olla oikeassa.
Tuo partainen hengittää kiihtyneesti ja hikoilee.
Todennäköisesti ottanut kokaiinia. - Tyylinsä kullakin.
Minne hän menee?
Vessa on epäkunnossa.
Tosin mitä minä etsivänä tiedän. Jo Martinez, NYPD.
Oikein etsivä. Olen Paul Gould.
Tulitte tänne... - Koska ystävänne murhattiin.
Milloin näitte Tylerin viimeksi?
On siitä aikaa. En muista tarkkaan.
Tämä on niin sekavaa. Vaikea uskoa tätä.
Tiesittekö tatuoinnista hänen rinnassaan?
Hänelläkö oli tatuointi?
Voinko auttaa?
Olen etsivä ja tutkimme Tylerin murhaa.
Tämä on muistotilaisuus.
Herra ja rouva Forester haluaisivat...
Herra Forester kutsui meidät.
Olen juristi Cassandra Mueller. - Tarvitseeko Paul lakimiestä?
Olimme juuri lähdössä.
Otan osaa.
Olemme yhteydessä.
Olen Carter Pilsen. Pahoittelen Cassandran tiukkuutta.
Paulia myös. Päivä on rankka kaikille.
Autamme mielellämme tutkimuksessa.
Milloin viimeksi näitte Tylerin? - Ennen murhailtaako?
Ojensin palkinnon hänelle sinä iltana. Juttelimme hieman.
Hän lähti aikaisen herätyksen takia.
Sitä edeltävä kerta oli vuosia sitten.
Olimme läheisiä lukiossa, mutta asiat muuttuvat.
Miksi 10.6.2005 olisi ollut tärkeä Tylerille?
En tiedä. Kuinka niin?
Kiitos ajastanne. Otan osaa menetykseenne.
Hän muuttui valkoiseksi kysyessäsi siitä päivästä.
Niin muuttui. Onko sinulla peiliä?
Sellaista meikkaukseen käytettävää.
Eipä tietenkään.
Katso kuvan oikeaa yläkulmaa.
Päivämäärä.
Pidä tätä peilin edessä.
Tylerin tatuointi 10.6.2005. Hän halusi muistaa sen päivän.
Tai ei antanut itsensä unohtaa.
Tämä on valmistujaispäivältä. Kaikki näytti täydelliseltä.
He lähtivät Southamptoniin viettämään kesää.
He neljä olivat erottamattomat.
Tyler oli ihastunut Cassandraan. Tämä tapaili Paulia.
Tyler ei ollut heidän kanssaan pitkään.
Hän palasi parin viikon päästä. - Miksi niin?
En tiedä, mutta silloin hän muuttui.
Oli surullisuutta. Hän ei enää ottanut rahaa meiltä.
Hän päätti mennä osavaltion collegeen ja maksaa itse opintonsa.
Se on ihailtavaa.
Ihailimme hänen valintojaan. Omistautumista auttamiselle.
Tunnuimme menettäneemme hänet.
Labratulokset tulivat palkinnossa olleesta aineesta.
95 % dieseliä ja 5 % jotain"supersetaania."
Polysyklistä hiilivetyä.
Sitä lisätään alle 15-metristen veneiden polttoaineeseen.
Olen ollut isommillakin. - Romanttisella risteilylläkö?
Jatketaan.
Koska olen innokas uurastaja, tutkin ruumiin uudelleen.
Löysin pienen pienen hiuksen.
Se ei ole uhrin.
Loistavaa työtä. Oletko...
Se on valkoihoisen naisen.
DNA:ta ei löydy tietokannastamme.
Kysy Hamiltonista. Heillä saattaa olla oppilaidensa DNA:t.
Eliittikoulut tekevät sitä sieppausten varalta.
Kukaan ei olisi lukiossa huomannut, jos minut olisi viety.
Katso miten pitkälle olet päässyt.
Nyt sieppauksesi huomattaisiin.
Niin huomattaisiin.
Kiitos.
Kuinka menee?
Hyvin. Jututamme uhrin koulukavereita.
He tietävät enemmän kuin kertovat. - En tarkoittanut juttua.
Viittasin ampumiseesi.
Ampumiseni. Ei minulla ole hätää.
Se psykopaatti ei jättänyt minulle vaihtoehtoja.
Olin tuore poliisi, kun ensi kertaa ammuin.
Kenkäkaupan ryöstäjä kuoli.
Parin viikon päästä diileri uhkasi aseella.
Et saanut vedettyä asettasi.
Niin voi käydä ja arvostan huolenpitoasi.
Olen kunnossa. - En jähmettynyt.
Ammuin häntä jalkaan.
Niihin aikoihin lähtiessäni töihin -
ja solmiessani kengännauhojani, minä jähmetyin.
Ammut miehen kenkäkaupassa ja saat käyttää nauhattomia.
Asian ydin on se, -
etten uskonut ampumisen vaikuttavan minuun.
Mikään ei pysy haudattuna. Se tulee esiin tavalla tai toisella.
Kiitos kun tulitte. - Ei mitään.
Onko johtolankoja? - Vähitellen.
Tapasitteko Tyleria viime aikoina? - Muutamasti.
Ajauduimme erilleen.
Sitten valmistumisenne vuonna 2005. - Aivan.
Olitte kertomassa siitä kesästä.
Tyler oli myrtsinä, koska tapailin Cassia.
Hän rakasti tätä. Carter myös.
On menneeseen ja tulevaan katsovia.
Tyler katsoi menneeseen. Paul myöskin.
Minä ja Cassandra olemme erilaisia.
Cassandra on erityinen.
Yritimme auttaa Paulia.
Pari vuotta sitten Tyler antoi tälle asuntonsa avaimen.
Olin murhailtana kotona.
Palkintogaalan jälkeen menin toimistolleni.
Cassandra oli siellä kanssani.
Menin tapaamaan Tyleria pari viikkoa sitten.
En kertonut siitä pojille. He osaavat olla mustasukkaisia.
Paul luuli Cassin tapailevan Tyleria.
Hän soitti minulle siitä pari päivää ennen murhaa.
Hän oli väärässä.
Miksi Tyler oli tatuoinut "6-10-05" väärin päin rintaansa?
Ei aavistustakaan. - Kysykää Tylerilta.
Paul oli oikeassa, että Cass tapaili taas Tyleria.
Löysimme toisen puolikkaan hänen korustaan Tylerilta.
Hän seurustelee Carterinkin kanssa.
Carterin luona oli Chanelin hajuvettä lahjapaketissa.
Se oli lahja Cassandralle. Se oli hänen tuoksuaan.
Pidätkö Chanelista?
Paul yhä rakastaa Cassandraa.
Siksi Cass salasi suhteensa häneltä.
Varsinainen naikkonen. - Todellakin.
Sain sen puhelimen toimimaan. - Löytyikö mitään?
Tämä on Meachumeille. Olen Tyler Forester.
Tämä liittyy poikanne kohtaloon.
Se on jotain, mitä meidän on...
Mitä helvettiä teet?
Emme mainitse videota. Pyydämme vain kamarille juttelemaan.
Toivottavasti silloin tiedämme enemmän Meachumeista.
Hoidanko minä pyytämisen?
Paul.
Yliannostus. Lämpöä eikä hän hengitä.
Paul!
Tässä etsivä Jo Martinez. Tarvitsen ambulanssin.
Kahvia, sokeria ja ruokasoodaa.
3127 Avenue C, asunto 3C.
Ruoantähteitä, sinappia ja piimää.
Juo tämä. Kuuletko minua?
Piimä/ruokasooda saa aina oksentamaan.
Kuinka osasit tuon? - Elämässä oppii.
Paul ei vaikuta patikoijalta.
Hän ei pysty vastaamaan ennen aamua.
Hän saattoi äskettäin käydä täällä.
Kura on tuoretta ja hiekkaista. Maaperä vastaa tätä polkua.
Mikään ei liity Robert Meachumiin.
Sinun ansiostasi Paul voi kertoa.
Harkitsitko koskaan ryhtymistä oikeaksi lääkäriksi?
Olen oikea lääkäri.
Yritän olla loukkaantumatta maailman oikeuslääkäreiden nimissä.
Vastaus on "kyllä."
Toimin lääkärinä aikoinaan.
Miksi lopetit?
Oli muutoksen aika.
Näin käy, kun ei maksa pelivelkojaan. - Tarvitsen pari päivää.
Ei.
Häipykää hiiteen! - Olen lääkäri.
Myöskin todistaja.
Reece sai yhteyden Meachumeihin.
He asuvat Long Islandin Manorvillessa.
Heidän poikansa Robert Meachum ilmoitettiin kadonneeksi 12.6.2005.
Kaksi päivää tatuoidun päiväyksen. - Manorville on...
Matkan varrella Southamptoniin. - Robertia ei koskaan löydetty.
Sain luvan tutkia Paulin luottokorttitietoja.
Paul tankkasi Manorvillessa kello 5 muistotilaisuuden jälkeen.
Aikainen aamu hänenlaiselleen. - Tai myöhäinen ilta.
Tämä ei ole lähelläkään Paulin perhetaloa.
Miksi heidän vaurautensa vaivaa sinua?
Emme voi valita vanhempiamme.
11-vuotiaana sain stipendin yksityiskouluun.
Lapset olivat fiksuja ja sivistyneitä.
He olivat myös ilkeitä.
Eräs blondi kaatoi minut portaissa. Ranteeni murtui.
Moni näki sen eikä kukaan puhunut.
Palasin pian vanhaan kouluuni.
Lapset ovat sellaisia. Ei heistä välttämättä tule...
Tappajia. Ei, paitsi tappaessaan.
Mistä löytyisi omistaja?
Minä olen. Kuinka voin auttaa?
Onko teillä kameroita pumpuille?
Täällä näin.
Tästä pitäisi löytyä etsimänne.
Samat kengät kuin asunnolla.
Mitä tuolla laukkumiehen suunnassa on? - Roskalaatikko.
Todisteiden hautaamiseenko? - Tai esiin kaivamiseen.
Tarkkailkaa tiettyä vektoria.
Etsimme äskettäin kaivettua tai avattua hautaa.
Etsikää maanpinnan muutoksia.
Mistä tiedät nämä asiat? - Olin haudankaivaja.
Miten unohdinkaan?
Nautitko siitä?
Se oli palkitsevaa.
Tuolla!
Jotta nuori puu kasvaisi näin jämäkästi -
tämän vanhan alla, se tarvitsee ainutlaatuista lannoitetta.
Jäännösten maatuminen antaa nitraattia maaperälle.
Kyselymme saivat heidät arvelemaan, -
että tatuointi johtaisi meidät tänne.
He palasivat siirtämään ruumiin.
Jotain löytyi.
Eivät onnistuneet.
Me onnistuimme.
Uskoakseni nämä ovat Robert Meachumin jäännökset.
Hekö eivät löytäneet ruumista?
Olihan siitä yhdeksän vuotta.
He ovat yrittäneet unohtaa asian.
Muut paitsi Tyler.
Salaisuuden taakka oli hänelle liikaa.
Kaikilla meillä salaisuutemme on.
Mikä sinun salaisuutesi on? - Jos kerron, se ei enää ole sitä.
Ei tarvitse kertoa. Tiedät kyllä minun.
Et tuomitse.
En tuomitse.
Kun avasin tämän paikan, etkä sinä ollut täällä silloin, -
myin kalliilla väärennetyn tavaran.
Laitoin säästöni tähän paikkaan enkä ollut myynyt mitään.
Laskut olivat maksamatta.
Katsoin asiakasta silmiin ja valehtelin.
En ole ylpeä siitä. Silloin se tuntui siltä, -
että joko minä tai he.
Sen kanssa joudun elämään.
Laitan käteni haavaan vuodon tyrehdyttämiseksi.
Älkää antako minun kuolla.
Olen pahoillani.
Mitä löytyy? - Kuulin laukauksen.
Täällä oli toinen mies.
Näin hänet tuolla.
Luiden DNA testattiin. Tämä on Robert Meachum.
Metsän maanäytteistä löytyi -
Paulin, Carterin ja Cassandran DNA:ta.
Kuinka näytteitä verrattiin? - Lukion DNA-tietokantaan.
Kai huomaisitte, jos minut siepattaisiin?
Sanoin jo, että huomaisimme.
Selvitimme myös Tylerin ruumiissa olleen hiuksen olevan Cassandran.
Hän oli murhapaikalla. - Analysoin luut.
Vammat osoittavat, että hän jäi auton alle.
Todennäköisesti auto oli vuoden 2005 XJ Sedan.
Miten voit tietää? - Luunmurtumista.
Puskuri oli 55-63 cm korkeudella.
'05 XJ Sedanissa se on 60 cm korkeudella.
Jaguarit kiinnostavat.
Valmistujaiskuvassa he istuivat 2005 XJ Sedanissa.
Se on rekisteröity Cassandra Muellerille.
Valmistujaislahja. - Lellitty.
He tappoivat Meachumin. Sitten Tylerin, koska hän aikoi puhua.
Hakekaa heidät. Katsokaa, että he tietävät toisistaan.
Te kolme tapoitte hänet. - Ei pidä paikkaansa!
Meillä on kuvaa sinusta ja Paulista huoltoasemalla.
Sinulla oli lapio. Se löytyi roskiksesta.
DNA:tasi oli haudan luona.
Tee itsellesi palvelus ja kerro mitä silloin tapahtui.
Törmäsimme autolla häneen.
Olimme päissämme. Kukaan ei huomannut häntä.
Anna palaa, Cass.
Haluat tehdä sen. - Älä tee sitä.
Jos haluat olla hänen kanssaan...
Riittää jo.
Varo!
Paul ajoi. - Minäkö muka ajoin?
Paul sanoi, että sinä ajoit. Tuomiosi on pisin.
Menit tapaamaan Tyleria, koska hän aikoi tunnustaa.
Olin Carterin kanssa. En tappanut Tyleria.
Cassandra oli kanssani silloin. Tarkistakaa firmani ovimieheltä.
Rukoilin ettei Tyler julkaisisi videota.
Kerroin siitä vain Cassandralle. Hän olisi saanut puhuttua ympäri.
Tyler halusi tunnustaa poliisille.
Sanoin, että piti valita.
Meidän piti valita tulevaisuutemme.
Tapoit Meachumin mutta et Tyleria.
Kyllä, törmäsimme siihen poikaan.
Kunpa emme olisi. Törmäsimme kuitenkin.
Tyleria en tappanut.
En voisi tehdä sitä.
Uskotko häntä? - Hän rakasti Tyleria.
Voi sitä silti tappaa.
Ainakin hänestä olisi siihen. Hän myönsi Meachumin tapon.
Voin toimittaa Robertin jäännökset -
suoraan hautaustoimistoon.
Niin se olisi parasta.
Olemme pidättäneet ne kolme. He saavat syytteen tänään.
En halunnut Bobbyn kävelevän yöllä bensa-asemalta.
Sanoin sen hänelle.
Mikä on? - Voimmeko pitää tätä vielä hetken?
Kiitos.
Kiitos teille.
Alistuimme siihen, ettei Bobbyn kohtalo selviä.
Näin on parempi.
Hidasta ja puhu. - Missä Tylerin kansio on?
Miten löydät täältä mitään? - Tässä.
Alicorn International.
Tyler lahjoitti rahaa tuntemattomiin hyväntekeväisyyksiin.
Tässä on yksi järjestö, Alicorn International.
Osoite on 1342 tie 27, Manorville, New York.
Eikö osoite ole... - Se bensa-asema.
Robert Meachumin työpaikka.
Samaa kuin murha-aseessa.
Samaa soraa kuin Tylerin asunnolla.
Päivää. - Itse poliisit.
Löysitte Meachumin ruumiin. Oli ilo auttaa.
Kauanko olette työskennellyt täällä...
Morris. Lapsesta asti.
Ostin paikan viisi vuotta sitten. - Muutitte nimen.
Tämä oli ennen Alicorn Gas.
Alicorn tarkoittaa siivekästä yksisarvista.
Typerä nimi.
Olitteko töissä Meachumin katoamisiltana?
Se oli 10 vuotta sitten.
En tiedä.
Voimmeko tutkia tilitietonne?
En ole verovirastosta. Se liittyy murhaan New Yorkissa.
Kaupungissako? Liittyykö tämä Meachumiin?
Minulla ei ole salattavaa.
Ne ovat täällä.
Mene!
Tiputtakaa ase!
Jähmettymistä voi tapahtua.
En.
Tiputa itse aseesi.
Ne rikkaat nuoret tässä konnia ovat.
Tiedämme, mitä he tekivät.
Olitte töissä sinä iltana.
Tiesitte, mitä he tekivät. Kiristitte Tyleria.
Sitten hän päätti tunnustaa.
Pysähdy, Henry!
Sinä tai hän.
Ammu minut.
Tiputa ase!
Käänny ympäri.
Sormet yhteen.
Tyler aikoi lopettaa maksamisen.
Morris meni uhkailemaan häntä ja päätyi tappamaan tämän.
Oliko sinulla kaikki hyvin bensa-asemalla?
Oli.
Tavataan täällä viideltä.
Tylerin ystävät toivat juristit.
Kuolemantuottamus, ei edes tappo. He istuvat pari vuotta.
Pahinta on, etteivät he kadu.
Tilanteissa meitä ohjaa itsesuojeluvaisto.
Sen jälkeen tehdyt valinnat ratkaisevat.
Sinulla ei tunnu olevan itsesuojeluvaistoa.
Älä enää ikinä tee sellaista.
Aseenkäyttö lähtee lihasmuistista. Se ei ole valinta.
Voimme opettaa kehomme unohtamaan.
Mieltämme emme.
Ikuisesti eläminen opettaa, että menneisyytesi ja salaisuutesi -
jättävät aina jäljen.
Kuuluisaa viidakkocurryani. Parantaa flunssan ja ampumahaavat.
Se on kuumaa.
Kysyit suurinta salaisuuttani. Se kertomani ei ollut sitä.
Ollessani Vietnamissa, -
jouduimme väijytykseen.
Olin yksin ja peloissani.
Taistelun raivotessa -
makasin kauhuissani ja odotin sen lakkaavan.
En kertonut kenellekään.
Jälkeenpäin kuulin, että kolme miehistämme kuoli.
Olisivatko he eläneet, jos olisin taistellut?
Et voi syyttää itseäsi.
Tietysti voin.
Valitsin itseni hänen sijaansa.
Olisin voinut pelastaa hänet, mutta en halunnut paljastua.
Olet liian ankara itsellesi.
En voi olla enää lääkäri. Rikon valani ahdingossa.
Et voisi olla muuta kuin lääkäri.
Olen kotona. - Käy pesulla, Abe.
Teit sen meidän vuoksemme.
Sinun perheesi. Pääset yli tästä.
Anna sille aikaa.
Meillä kaikilla on asioita, joita mikään aika ei pyyhi pois.
Älä anna jäähtyä.
Se on sitten mausteista.
Mahtavaa. Mitä tässä on?
Se on salaisuus.